Bios – HispaTAV

Blanca Arias Badia

Blanca Arias Badia es profesora de traducción en la Universitat Pompeu Fabra. Es doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje (UPF) y realizó un posdoc sobre accesibilidad en la Universitat Autònoma de Barcelona, en el marco del programa Juan de la Cierva impulsado por la Agencia Estatal de Investigación. Ha hecho estancias en King’s College London, University College London y la Universidad del País Vasco. Desde el año 2010 ha participado en proyectos de investigación relacionados con la traducción, la lingüística aplicada y la accesibilidad. Es autora de la monografía Subtitling Television Series (Peter Lang, 2020). Cuenta con más de diez años de experiencia como traductora y correctora. Es cofundadora y presentadora del pódcast En sincronía, dedicado a la traducción audiovisual y a la accesibilidad. En el tercer sector, es la coordinadora de la línea de difusión de la investigación de la Asociación Catalana para la Promoción de la Accesibilidad.

Pablo Romero Fresco

Pablo Romero Fresco es profesor titular en Universidade de Vigo (España) y Honorary Professor en University of Roehampton (Reino Unido). Es autor de los libros Subtitling through Speech Recognition: Respeaking (Routledge) y Accessible Filmmaking (Routledge). Es el líder del grupo de investigación GALMA y ha trabajado como asesor para instituciones y empresas, como el Parlamento Europeo, Ofcom, Netflix y la Academia de Cine Española, con la que ha desarrollado un curso de capacitación para incorporar la producción accesible a la industria cinematográfica española. Pablo es también director de cine. Su primer documental, Joining the Dots (2012), se presentó en escuelas de cine, universidades y festivales de todo el mundo para concientizar acerca de la audiodescripción. Su primer largometraje documental, Donde acaba la memoria (2022), se estrenó en el London Spanish Film Festival y su versión accesible ya se ha proyectado en eventos especiales en Londres, Nueva York y Montreal.

Rocío Baños Piñero

Rocío Baños Piñero es Associate Professor en el Centre for Translation Studies (CenTraS) de University College London, donde enseña traducción audiovisual (TAV) y tecnologías de la traducción. También está involucrada en el curso Translation and Adaptation for Dubbing, organizado por CenTraS y patrocinado por Netflix. Su investigación se centra en la TAV (principalmente doblaje), la tecnología de la traducción, la enseñanza de la traducción y los beneficios de utilizar la TAV en el aprendizaje de idiomas. Ha publicado numerosos trabajos sobre estas temáticas. Su investigación más reciente se centró en las formas de doblaje menos exploradas, como el ciberdoblaje, el doblaje amateur, el doblaje parodia y el doblaje automático. Desde 2018 hasta 2022, formó parte del equipo editorial de la revista TRANS: Revista de Traductología, y participó en varios comités científicos de congresos sobre traducción audiovisual. Asimismo, se desempeñó como asesora en las entregas de premios organizadas por la Asociación Española de Traducción Audiovisual (ATRAE).

Quico Rovira Beleta

Quico Rovira Beleta es traductor y adaptador de obras audiovisuales desde 1985, y ha sido dinamizador del Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona desde 2003 hasta 2016.

Es miembro fundador de ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) y organizador de las primeras ediciones de la CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual).

Tiene más de 1500 obras traducidas y/o adaptadas en su haber, para doblaje o subtitulación, entre películas y series de televisión. Es el traductor habitual de Star Trek, Star Wars y Marvel en España. Además, y entre otros, ha traducido los siguientes títulos: La princesa prometida, El nombre de la rosa, Dentro del laberinto, Sentido y sensibilidad, Ocean’s Eleven/Twelve/Thirteen, Misión imposible (toda la saga), La La Land y Fast & Furious (desde FF4)

Sus últimos trabajos han sido Shang-Chi y la leyenda de los Diez Anillos, Venom: habrá Matanza, Eternals, Spider-Man: No Way Home, Morbius y Doctor Strange en el multiverso de la locura, y la serie Star Wars: la remesa mala.

Ha sido galardonado con dos premios ATRAE (2013 y 2015) y con el Premio Irene de doblaje 2019. En 2020 recibió el Premio Xènia Martínez de la Asociación ATRAE por toda su trayectoria.

Damián Santilli

Damián Santilli es traductor público y corrector de textos en lengua española, y es magíster en nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. Dicta capacitaciones sobre traducción audiovisual hace más de 12 años y trabaja como subtitulador desde 2006, con más de 1000 películas y series traducidas.

Es docente de grado y de posgrado en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Ha dictado más de 100 cursos y charlas sobre traducción audiovisual en diferentes partes de la Argentina y del mundo, y más de 2000 alumnos aprendieron a trabajar profesionalmente como subtituladores gracias a sus capacitaciones.

En 2018, estuvo a cargo de la versión latinoamericana del examen Hermes de la plataforma Netflix y ha cofundado la Asociación HispaTAV, y cocreado el pódcast En sincronía, el primer y único programa exclusivamente dedicado a la traducción audiovisual en el mundo.

Gabriela Scandura

Gabriela Scandura es Doctora en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción por la Universidad Jaume I, y tiene una maestría en Traducción Audiovisual (Universidad Autónoma de Barcelona) y una en Investigación en Traducción e Interpretación (Universidad Jaume I). Es docente de traducción audiovisual en la Universidad de Buenos Aires y en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.

Está especializada en doblaje y subtitulado, y cuenta con 30 años de experiencia. Además, es miembro del consejo editorial de la revista Babel.

Patrick Zabalbeascoa

Patrick Zabalbeascoa es Catedrático de teoría de la traducción y traducción audiovisual por la Universidad Pompeu Fabra, donde trabaja en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje desde 1994. Se doctoró en 1993 con la primera tesis doctoral en España sobre traducción audiovisual (que aún no se llamaba así), acuñando él el término «texto audiovisual». Imparte asignaturas de traducción desde 1988.

Sus trabajos de investigación versan sobre diversos aspectos de la traducción audiovisual, principalmente: el humor, la metáfora, la formación de traductores, y la teoría de la traducción. Ha participado en numerosos proyectos de investigación financiados por organismos públicos nacionales y europeos relacionados con la traducción audiovisual.

Es Presidente de la Asociación HispaTAV, que presenta su tercer congreso este noviembre en Madrid. Es premio honorífico ATRAE 2018 por ayudar a dignificar la investigación y la profesión de traducción audiovisual, y miembro de la junta directiva de la Asociación internacional IATIS.

Marta Chapado Sánchez

Marta Chapado Sánchez es traductora e intérprete, licenciada por la Universidad de Salamanca y doctora en Filología Alemana por la Universidad de Sevilla donde defendió su tesis doctoral sobre análisis y relevancia del lenguaje fílmico en las distintas modalidades de traducción audiovisual. Tras la fundación del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) en 2006, comenzó a compaginar la dirección académica del instituto y la coordinación del máster en Traducción Audiovisual, donde imparte clases en varias asignaturas. Desde 2015, tras varios años de experiencia como traductora autónoma, es gestora de proyectos de Traducciones Bienza (agencia de traducción vinculada a ISTRAD) y tiene una amplia experiencia tanto en traducciones para doblaje y voice-over como para subtitulación.

Ha impartido clase en varias universidades y participa en diferentes proyectos de colaboración (festivales de cine, exposiciones locales…) lo que le permite aunar sus dos pasiones: la docencia y la práctica profesional de la Traducción Audiovisual.

Mariana Costa

Mariana Costa es traductora técnico-científica, literaria y pública de inglés. Se especializa en las áreas de la traducción audiovisual, jurídica y médica. Trabaja como traductora independiente desde el 2006. Tiene más de quince años de experiencia en el campo de la TAV. Desde el 2011, se desempeña como docente en cursos y jornadas de capacitación para traductores en las áreas de mercado laboral y traducción audiovisual. Desde el 2017, es docente de la materia «Recursos de la traducción científico-técnica» en el posgrado de Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción de la Universidad de Buenos Aires. Desde el 2018, es miembro del Comité Organizador del Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual. Desde abril del 2021, es miembro titular del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, donde ocupa el cargo de Secretaria de Actas y Matrícula y es responsable de la Comisión de Traducción Audiovisual y la Comisión de Traductores Noveles.

José Javier Ávila-Cabrera

José Javier Ávila-Cabrera es profesor titular de universidad del Departamento de
Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas de la Universidad Nacional de Educación a
Distancia (UNED), Madrid, donde imparte docencia en asignaturas como lengua inglesa,
traducción audiovisual (TAV), y traducción general, entre otras. Tiene un doctorado en
Filología Inglesa por la UNED (2014), habiéndose especializado en el campo del
tratamiento del lenguaje ofensivo/tabú en la TAV, área en la que lleva más de diez años
investigando. Otra de sus líneas de investigación es la traducción audiovisual didáctica
(TAD). Cuenta con publicaciones en editoriales y revistas de prestigio internacional,
tales como Peter Lang, Babel, The Interpreter and Translator Trainer, Journal of
Pragmatics, English for Specific Purposes, ESP Today, TRANS, Sendebar, etc. Su
monográfico más reciente se titula The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo
Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide, y fue publicado por
Multilingual Matters en enero de 2023.

Joan Álvarez Valencia

En la actualidad, Joan Álvarez Valencia dirige el South Festival Internacional de Series con celebración en Cádiz. Es colaborador de la Cátedra del Español y La Hispanidad de las universidades de la Comunidad de Madrid y dirige el seminario itinerante El español viaja en series (desde 2021).

Ha sido director general de la Academia de Cine de España (2017-2018), del Instituto Cervantes de Casablanca (2015-2017) y del Instituto Cervantes de Estocolmo (2010-2015), y de la Fundación para la Investigación del Audiovisual de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (1999-2010). Ha dirigido los programas europeos TEST (Tools for European Screenwriters Training) y TASTE ( The Art of Screenwriting with Transnational Element), con el patrocinio del programa MEDIA (2004 y 2005). Fue creador y director del Centro de Formación de Guionistas Luis García Berlanga de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (1996-2010). Fue asesor de la Ministra de Cultura para la elaboración de la ley del Cine de 1994. Dirigió la Filmoteca de la Generalitat Valenciana (1990-1992). Fue adjunto al director del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid (1987-89).

Gabriel Ignacio Fuentes

Gabriel Fuentes es traductor público de inglés egresado de la Universidad del Museo Social Argentino. Desde 2014 se desarrolla como traductor autónomo con clientes propios para quienes realiza trabajos en campos tales como localización de videojuegos, marketing digital, tecnología, software, aviación, maquinaria industrial y comunicación satelital. En la actualidad, es responsable de la coordinación de diversos proyectos de traducción y edición, así como de la gestión de varios equipos de traductores de diferentes idiomas en distintos proyectos relacionados con la industria médica y farmacéutica.

Está matriculado en el CTPCBA desde 2014, donde participó de la Comisión de Recursos Tecnológicos y de la Comisión de Área temática Técnico-Científica. Es coautor del Manual de informática aplicada a la traducción publicado por el CTPCBA, que fue presentado durante el VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación.

En 2018 obtuvo un máster en Traducción de Software y Productos Multimedia con el fin de ampliar sus conocimientos en el área de la localización, transcreación y traducción de software y videojuegos.

Ana G. González Meade

Ana G. González Meade es traductora audiovisual y especialista en control de calidad con 25 años de experiencia traduciendo y revisando más de 10 000 horas de programas, películas, documentales, y material promocional para TV por cable, televisoras, DVD, Blu-ray, estudios, salas de cine y plataformas de streaming como Netflix, Amazon, HBO, Fox, Disney, Apple TV+. Prepara traductores audiovisuales en subtitulación y adaptación para doblaje. Difunde la traducción audiovisual en congresos y conferencias internacionales. Tiene una maestría en Translation Studies de la Universidad de Portsmouth y está certificada por la Universitat de Barcelona en Corrección y Estilo en español. En Pixelogic Media tuvo a su cargo español latinoamericano y portugués hasta 2020. Es miembro fundador de la División Audiovisual de la American Translators Association (ATA) y directora de redacción de su boletín Deep Focus. Es codirectora de la recién formada Asociación Panamericana de Traducción y Adaptación Audiovisual (PANAVAT).

María Soledad Gracia

Es traductora técnico-científica y literaria de inglés, egresada de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg» en 2006, y traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Belgrano en 2009. Es también egresada de la Fundación Centro de Estudos Brasileiros (FUNCEB, hoy CCBA). Cursó el máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje, dictado por la Universidad de Cádiz en conjunto con el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción (ISTRAD), de España.

Desde el año 2006, trabaja como traductora y correctora independiente, especializada en subtitulado, doblaje y accesibilidad para festivales de cine, productoras audiovisuales y directores de cine, así como en traducción jurídica, médica y corporativa. Además, desde el año 2020, se desempeña como profesora de la materia Traducción Audiovisual en la carrera de Traductorado Público de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA), de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Se matriculó en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) en 2009. Allí fue secretaria de la Comisión de Traductores Noveles y actualmente es coordinadora de la Comisión de Traducción Audiovisual.

Xosé Castro Roig

Xosé Castro es traductor de inglés, corrector de estilo, redactor creativo y profesor. Sus principales áreas de especialización son la traducción técnica y tecnológica, audiovisual, comunicación SEO y marketing.

Siempre ha alternado su profesión con la de presentador, guionista y colaborador en programas de radio y tele, además de impartir clases en másteres, talleres y presentaciones allá donde aún tienen el poco criterio de llamarlo, desde Barcelona hasta Buenos Aires pasando por Luxemburgo o Los Ángeles.

Guillermo Parra

Guillermo Parra López es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del podcast En sincronía (quien no lo conozca, debería).

Nunca le han pedido el título, pero tiene un grado, un máster y un doctorado en traducción bien bonitos y concedidos por el Rey. Como egresado de la Universidad Pompeu Fabra, se considera discípulo teórico de Patrick Zabalbeascoa y práctico de Eduard Bartoll.

En sus casi 10 años como profesional, ha traducido y revisado cerca de 200 películas y series de las que está muy orgulloso (se pueden consultar aquí), a la vez que investigaba sobre la traducción del lenguaje alterado, daba clase de grado y de máster, programaba cortometrajes en el festival Americana y proyectaba subtítulos en directo para la Filmoteca de Cataluña.

Está empeñado en convencer al mundo de que la traducción mola y lo hace sobre todo a través de Instagram y Twitter, donde a menudo lo encontrarás divagando sobre #subtítulosconcarácter.

Adrián Fuentes Luque

Adrián Fuentes Luque es catedrático de traducción en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla), donde también dirigió el Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación. Ha sido profesor en las universidades de Cádiz y Granada, en la University of Portsmouth (Reino Unido), y profesor visitante en la Universidad de Puerto Rico y Colorado State University, entre otras. Sus principales áreas de trabajo e investigación son la traducción audiovisual, la historia de la traducción, la traducción de textos turísticos y publicitarios, la traducción del humor y la traducción del español neutro y el lenguaje tabú, campos a los que ha contribuido con numerosas publicaciones. Como traductor profesional, ha sido Traductor-Intérprete Jefe en la Embajada de Australia en España, y ha trabajado para distintas instituciones y empresas (British Council, Cambridge University Press, SDI-Media, etc.). Es traductor externo de la Organización Marítima Internacional y del Museo Nacional del Prado.

Soledad Zárate

Soledad Zárate es Doctora en Traducción por University College London (UCL), y la investigación de su tesis doctoral, que finalizó en 2014, se centró en el subtitulado para niños sordos.

Es profesora en UCL, donde enseña subtitulado convencional y subtitulado para personas sordas y con hipoacusia, y es autora del libro Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences (UCL Press).

En 2016, lanzó un servicio de sobretitulado en Puppet Theatre Barge (Londres) y, actualmente, está a cargo de crear sobretítulos para las producciones del teatro de todo el año. Ha experimentado con el uso de sobretítulos creativos para producciones orientadas a audiencias más jóvenes.

Soledad también escribe obras de marionetas y las interpreta para su compañía, String Theatre. Todos sus trabajos son accesibles para personas sordas y con hipoacusia y para audiencias sordas y con sordera parcial.

Stavroula Sokoli

La Dra. Stavroula Sokoli es investigadora especializada en Traducción Audiovisual (TAV) en Computer Technology Institute “Diophantus” y profesora adjunta de español en la Universidad Abierta de Grecia. Ha iniciado y participado en numerosos proyectos nacionales e internacionales relacionados con la TAV y la educación. Con numerosos artículos, es frecuentemente invitada para hablar en congresos y seminarios web. También ha trabajado como subtituladora y formadora independiente durante más de veinte años y, desde 2016, ocupa el cargo de Responsable del Idioma Griego en Deluxe. Además, es Vicepresidenta de ESIST y miembro de la junta de la Sociedad Helénica de Estudios de Traducción. Su trayectoria refleja un compromiso profundo con la evolución de la traducción audiovisual y una contribución significativa al campo a través de su experiencia práctica y académica.

Iván Villanueva Jordán

Iván Villanueva Jordán es traductor del inglés al español. Tiene un diploma de posgrado en Estudios de Género por la Pontificia Universidad Católica del Perú y el grado de magíster en Estudios Culturales por la misma universidad. Obtuvo su doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción en la Universitat Jaume I (UJI), con la defensa de la investigación sobre la representación y la traducción de masculinidades gay en la teleficción global. Actualmente es investigador posdoctoral en el Grupo TRAMA de la UJI y profesor investigador a tiempo completo de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Ha sido profesor visitante de los programas de traducción del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (2015-2017; California, EE. UU.). Actualmente, sus líneas de investigación son los estudios de género y los estudios LGBTQ+ en intersección con la traducción. Su producción académica aparece en revistas indexadas como Península, Cadernos de Traduçao, Perspectives, Mutatis Mutandis, Babel, CLINA, MonTI, Hikma, Meta y volúmenes especializados en traducción.

Carme Mangirón

Carme Mangiron es profesora de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y miembro del grupo de investigación Transmedia Catalonia y de la red de transferencia de conocimiento AccessCat. Obtuvo el Premio a la Excelencia Docente de la UAB en el año 2022 y es la coordinadora del Máster Universitario en Traducción Audiovisual de la UAB. Cuenta con dilatada experiencia profesional como traductora, especializada en localización de software y videojuegos, entre los que destaca la saga Final Fantasy. Sus principales áreas de investigación son la accesibilidad en los videojuegos y la traducción y localización de videojuegos. Ha participado en diversos proyectos de investigación nacionales e internacionales y actualmente lidera, junto con Anna Matamala, el proyecto «Del texto escrito al texto oral en lectura fácil: Audiofáciles en visitas culturales y videojuegos», financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (2023-2025). Es coautora con Minako O’Hagan de Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry (2013) y una de las editoras de Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games (Mangiron, Orero & O’Hagan, 2014). También es la principal organizadora del congreso Fun for All: Translation and Accessibility in Video Games, que empezó en el año 2010 y se celebra en la UAB cada dos años.

Nicholas Saunders

NICHOLAS SAUNDERS es licenciado en Filología Hispánica y coautor, junto con Iñaki Torre, del Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical, primera obra en lengua castellana dedicada íntegramente a este tema. Compagina su labor como coordinador de la Escuela de Doblaje de Canciones y la Escuela de Traducción Audiovisual con la enseñanza de Lengua Castellana y Literatura y de Inglés en Secundaria y Bachillerato. Organiza cursos de traducción, adaptación y doblaje musical, y ha impartido cursos y charlas de adaptación musical en la Universidad Autónoma de Madrid, en la Universidad de Murcia y en la Universidad Jean Jaurès de Toulouse.

Se formó en teatro musical en la Escuela Memory de Madrid, dirigida por Ricard Reguant y Àngels Gonyalons, y como pianista acompañante con Gustavo Piqué. Ha participado como actor de doblaje en películas como Banderas de nuestros padres, Harry Potter y la Orden del Fénix y Funny Games y en series como Sin rastro, Dexter o South Park. Ha dirigido durante varios años la formación Broadway Revisited, compañía especializada en conciertos de teatro musical, y en la actualidad es pianista y director musical de Tapestry, un homenaje a Carole King que se representa en distintas salas de Madrid.

Anna Matamala

Anna Matamala, doctora en Lingüística Aplicada (UPF), es catedrática de Traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona. Investigadora principal del grupo TransMedia Catalonia, tiene una larga trayectoria de participación (DTV4ALL, ADLAB, HBB4ALL, ACT, ADLAB PRO, IMAC, Traction, Mediaverse) y dirección (AVT-LP, ALST, VIW, NEA, EASIT, RAD) de proyectos europeos y estatales. Actualmente participa en el proyecto europeo ATHENA, y lidera la red de transferencia AccessCat y colidera el proyecto WEL. Ha publicado numerosos artículos en revistas de impacto y es autora de una monografía sobre interjecciones (IEC, 2005), coautora de una monografía sobre voces superpuestas (Peter Lang, 2010) y autora de un libro sobre traducción audiovisual y accesibilidad (Eumo, 2019), así como coeditora de varios volúmenes sobre traducción y accesibilidad audiovisual. Premio Joan Coromines 2005, Premio APOSTA 2011, Premio Margaret Pfanstiehl 2021. Participa activamente en actividades de normalización y tiene especial interés en la transferencia de conocimiento. Más información: webs.uab.cat/amatamala