La misión de los congresos HispaTAV ha sido y sigue siendo la difusión y el debate en torno a temas de traducción audiovisual y a la puesta en común de aportaciones de ambos lados del Atlántico. Se promueve un ambiente abierto al diálogo y el intercambio de información, conocimiento y experiencias de colegas, que no solo vienen de distintos países, sino que también cuentan con diferentes perfiles profesionales y académicos. Para la cuarta edición del Congreso HispaTAV, llamamos a la participación de quienes quieran presentar ponencias para conformar, junto con las figuras destacadas invitadas, el programa del evento. Las propuestas, mediante el envío de un resumen (abstract), serán evaluadas por su claridad expositiva y el esmero de su redacción. A través de un proceso de selección a cargo de un riguroso Comité científico, priorizaremos a los oradores que envíen propuestas sobre alguno de los siguientes temas, teniendo en cuenta la innovación, las tendencias actuales y las previsiones de futuro:
- Accesibilidad, inclusividad y la TAV como servicio social
- Autoría de una traducción: reivindicaciones, derechos y responsabilidades
- Doblaje, subtitulado y otras modalidades de TAV
- Entornos y flujos de trabajo, y mercado profesional
- Formación de traductores para la TAV, y TAV didáctica
- El español en los productos audiovisuales
- Localización de videojuegos
- Perspectivas universitarias: investigación y colaboración
- Tecnología, industria y sociedad
Estamos abiertos a incluir otras propuestas que puedan resultar de especial interés en el ámbito de la traducción audiovisual o relacionadas con ella de manera relevante.
Propuesta: 300 – 350 palabras.
Deberás enviar la propuesta a ponencias@hispatav.com o completar el formulario en https://hispatav.com/ponencias/.
Para escribir un buen abstract, es necesario que te ciñas estrictamente a las normas del congreso, sintetices el estudio (objetivos, método, resultados, conclusiones) y resaltes la justificación de tu propuesta.
Recomendaciones y normas para el abstract
- Límite de palabras: entre 250 y 350
- Formato: escribí o pegá las palabras directamente en el apartado «Abstract»
- Palabras clave: incluí de tres a cinco palabras clave (tema, disciplina, subdisciplina, enfoque, referencia) que mejor resuman y ayuden a ubicar el contenido y la naturaleza del trabajo.
- Título: elegí uno que sea claro y descriptivo, que incluya dos o tres de las palabras clave, que refleje el contenido y que sea lo suficientemente interesante para atraer a la audiencia.
Estructura recomendada:
-
- Introducción al tema y al objetivo de la propuesta: explicá la motivación, la originalidad (explicá por qué el tema es relevante ahora), el interés y la justificación (qué vacío de conocimiento llena)
- Metodología: describí cómo se gestó el proyecto y cómo se realizó el estudio
- Resultados y conclusiones: enumerá los resultados más relevantes obtenidos y alguna de las conclusiones derivadas; si la investigación no está finalizada, detallá los resultados preliminares o los esperados
Consejos de redacción:
-
- Utilizá un solo párrafo o dos.
- Incluí al final algunas referencias bibliográficas pertinentes.
- Evitá coloquialismos, jergas innecesarias y adjetivos subjetivos: elegí una redacción directa y objetiva.
- Asegurate de que el abstract sea un resumen de todo el trabajo, no una introducción.
- Planeá una estructura clara con una introducción impactante, desarrollo lógico y conclusiones sólidas.
- Adaptá el nivel técnico de tu propuesta a los asistentes del congreso.