De traductor de subtítulos a subtitulador todoterreno
Objetivos
Como profesionales de la traducción, es normal que centremos la mayoría de nuestra atención en las dificultades traductológicas de cada encargo y le tengamos cierto respeto a las cuestiones más técnicas, para las que a menudo no disponemos de una formación específica. Sin embargo, en el caso de la subtitulación, dominar los aspectos técnicos (pautado, formatos, fps, etiquetas, conversión, etc.) es clave a la hora de trabajar con muchos clientes, como productoras, distribuidoras, estudios y festivales, entre otros.
En este taller adquirirás los fundamentos técnicos necesarios para desenvolverte con seguridad en cualquier encargo de subtitulación y aprenderás a ver los subtítulos como lo que son: un archivo de texto con un lenguaje propio que puedes llegar a entender y manipular según te convenga.
Aprovecha esta oportunidad especial y apúntate si quieres estar un paso más cerca de convertirte en un subtitulador todoterreno.
Plataforma de trabajo: PC/Windows (aunque se mencionarán alternativas para MacOS).
Temario
– Edición manual de subtítulos
– Conversión de tasas de fotogramas y formatos
– Repautado rápido de subtítulos
– Personalización del espacio de trabajo
– Extracción de subtítulos incrustados
– Resolución de problemas
– Creación de scripts avanzados
Conocimientos específicos para participar del curso:
Conocimiento básico de los fundamentos de la subtitulación
Idioma de dictado:
Español
Idiomas de interés:
Indistinto
Día y horario:
Miércoles 26 de agosto de 2026, de 18:30 a 21:30
Taller aplicativo de traducción-adaptación audiovisual
Objetivos
Después de una breve presentación, los participantes realizarán la traducción-adaptación del fragmento de un script y luego pasarán a grabar su traducción en un entorno que simula la experiencia de un actor de doblaje para que puedan comprobar si su traducción funcionaría en una sala de grabación.
Conocimientos específicos para participar del curso:
Ninguno
Idioma de dictado:
Español
Idiomas de interés:
Inglés
Día y horario:
Jueves 27 de agosto de 2026, de 18:30 a 21:30
Cómo sentirte un “free freelancer”: cambia tu mentalidad, reduce riesgos, promociona tus servicios de forma estratégica y diversifica tu negocio
Objetivos
– Adoptar una mentalidad empresarial para gestionar el trabajo freelance de forma más estratégica.
– Identificar los principales riesgos asociados al freelancing y conocer estrategias para reducir su impacto.
– Comprender la importancia de diversificar los servicios profesionales para fortalecer la estabilidad de tu negocio.
– Aprender a crear un plan sencillo de marketing con Asana que permita promocionar los servicios de forma constante y eficaz.
Temario
Ser freelancer tiene sus ventajas y desventajas. Somos libres de elegir con quién trabajamos y en qué condiciones, pero esta libertad también implica asumir la responsabilidad de afrontar las crisis y gestionar los riesgos por nuestra propia cuenta.
Durante la pandemia de COVID-19, el negocio de traducción especializado en turismo de la ponente se vio afectado rápidamente por la caída de la actividad turística. Esto la llevó a aprovechar la oportunidad para diversificar sus servicios y especializarse en el subtitulado. Aprovechó ese momento para diversificar sus servicios y especializarse en el subtitulado. Un año después, su primera película subtitulada se estrenó en Netflix. Hoy, su actividad profesional está mucho mejor preparada para afrontar situaciones de crisis. La diversificación de sus servicios le ha permitido reducir riesgos y proteger su negocio frente a los altibajos propios del trabajo freelance.
En este taller se abordarán estrategias para adoptar una mentalidad empresarial, identificar y reducir los riesgos financieros y profesionales inherentes al trabajo freelance, diseñar un plan sencillo de marketing (enfocado en marketing por correo electrónico) y diversificar los servicios ofrecidos. El objetivo es proporcionar herramientas prácticas para construir un negocio más sólido, sostenible y resiliente a largo plazo.
Conocimientos específicos para participar del curso:
– Cambia tu mentalidad: cómo aprovechar la libertad que ofrece el trabajo freelance.
– Un cambio de perspectiva: eres una empresa.
– Gestión de riesgos: qué riesgos asumimos como freelancers, por qué es importante gestionarlos y cómo hacerlo.
– Diversifica tu negocio: por qué es importante diversificar los servicios que ofreces y cómo empezar.
– Promociona tus servicios de forma estratégica: crea y mantén un plan sencillo de marketing con Asana.
- Preguntas y respuestas.
Día y horario:
Jueves 27 de agosto de 2026, de 14:30 a 17:30
El arte de adaptar canciones
Objetivos
– Conocer las estrategias que se emplean para traducir y adaptar canciones
– Profundizar en los aspectos técnicos y traductológicos relacionados con esta modalidad
– Adaptar un tema completo respetando los parámetros aprendidos en el curso
Temario
Para adaptar una canción perteneciente a un musical teatral o cinematográfico, hay que partir de la base de que esta es un artefacto literario en el que fondo y forma constituyen un todo indisoluble, sujeto a una serie de parámetros y cuestiones estilísticas.
El principal problema que surge es en qué consiste ser fiel al texto original y qué elementos deben ser prioritarios. En este curso, profundizaremos en todos aquellos aspectos necesarios para abordar la adaptación de una canción con garantías de calidad:
– Estrategias traductológicas: transferencia, transposición, modulación, generalización y creación discursiva
– Aspectos técnicos: rima, métrica, prosodia y acentos musicales
– Recursos estilísticos: figuras de repetición y metáforas
Partiremos del análisis de ejemplos reales, pertenecientes a productos audiovisuales doblados y musicales teatrales traducidos, que analizaremos en detalle para identificar las estrategias utilizadas y comprobar si se han respetado los parámetros explicados en el curso, y terminaremos trabajando de manera conjunta en la adaptación de un tema completo en el que pondremos en práctica todo lo aprendido.
Conocimientos específicos para participar del curso:
Ninguno
Idioma de dictado:
Español
Idiomas de interés:
Inglés
Día y horario:
Parte 1: lunes 31 de agosto de 2026, de 18:30 a 21:30
Parte 2: martes 1 de septiembre de 2026, de 18:30 a 21:30
Traducción para doblaje: trucos para crear un guion de calidad
Objetivos
El objetivo de este taller es ofrecer consejos y recursos prácticos para elaborar un guion de calidad y aportar un valor añadido que hablará bien de tu trabajo. Aprenderás cómo:
– Agilizar el proceso y enfrentarte con mayor eficacia a la traducción de guiones para doblaje y otros materiales traducibles.
– Trabajar con distintos formatos de guion y convertir de uno a otro.
– Superar la aversión a trabajar en Excel.
– Evitar errores y anticiparte a los escollos que puedan surgir durante las fases de adaptación y grabación.
– Facilitar el trabajo a directores y actores de doblaje.
Introducción
– Características y función del guion de doblaje.
– Formatos de guion de doblaje y programas: Word, Excel, banda ritmográfica y otros.
– Otros materiales: glosarios, listas de localización, metadata.
Trucos que te facilitan la vida
– Texto automático en Word.
– Filtros en Excel.
– Atajos de teclado.
– Puentear Excel mediante Word.
– Búsqueda avanzada de texto.
Cómo aportar un extra de calidad
– Identificación y gestión de personajes.
– Notas de traducción/adaptación: cuándo, cómo, dónde y por qué ponerlas.
– Pronunciaciones facilitadas.
– Errores comunes y cómo solventarlos:
– en el guion original;
– en el guion traducido.
– Otros detalles que te agradecerán quienes vengan detrás.
Conocimientos específicos para participar del curso:
Word y Excel.
Recomendable: estar familiarizado con algún programa de subtitulado.
Idioma de dictado:
Español
Idiomas de interés:
Inglés
Día y horario:
Martes 1 de septiembre de 2026, de 14:30 a 17:30
Introducción a la localización de videojuegos en tiempos de IA
Objetivos
– Comprender los fundamentos técnicos y creativos de la localización de videojuegos en el contexto tecnológico actual.
– Desarrollar estrategias de transcreación para adaptar el humor, el tono y la personalidad de los diálogos con el fin de superar a la IA.
– Adquirir el criterio necesario para revisar pretraducciones realizadas con IA, lo que incluye identificar y solucionar sus puntos ciegos habituales.
– Aprender a gestionar y proteger el código interno de archivos típicos de videojuegos (como etiquetas, variables y placeholders) para evitar errores de traducción y problemas de compilación.
– Dominar los límites de caracteres estrictos en menús e interfaces de usuario para evitar desbordamientos (overflows).
– Familiarizarse con el uso de una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) de nivel profesional y gratuita.
Temario
– La localización de videojuegos en la actualidad: particularidades de los textos de videojuegos y el valor del factor humano frente a la IA.
– Transcreación y adaptación cultural: técnicas para destilar humor, naturalidad y personalidad a los diálogos de los personajes.
– Guía de supervivencia técnica: gestión práctica de variables, placeholders y etiquetas.
– Control de calidad y corrección de textos traducidos con IA: estrategias profesionales para evaluar propuestas de la IA, subsanar errores de contexto y pulir la fluidez y la naturalidad.
– El espacio es oro: traducción de menús y nombres de objetos con límites de caracteres estrictos.
Conocimientos específicos para participar del curso:
Ninguno
Idioma de dictado:
Español
Idiomas de interés:
Inglés y español
Día y horario:
Miércoles 26 de agosto de 2026, de 14:30 a 17:30